1
00:00:02,200 --> 00:00:03,474
¿Cuál es tu juego favorito?

2
00:00:03,534 --> 00:00:06,174
Quedarme despierto hasta tarde y hacer lo que quiera.

3
00:00:13,077 --> 00:00:15,057
El control terrestre ha asumido el control.

4
00:00:16,214 --> 00:00:19,127
Se está corriendo la voz de que tú
están perdiendo el control sobre ella.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,165
¡Salgamos de aquí!

6
00:01:54,078 --> 00:01:55,955
♪ Bueno, vino del cielo ♪

7
00:01:56,013 --> 00:01:58,823
♪ Aterrizó un poco al sur de Moline ♪

8
00:02:00,785 --> 00:02:02,856
♪ Jodi se cayó del tractor ♪

9
00:02:02,920 --> 00:02:05,730
♪ No podía creer lo que había visto ♪

10
00:02:07,925 --> 00:02:10,098
♪ Aterrizó en el suelo y se sacudió ♪

11
00:02:10,161 --> 00:02:12,266
♪ Temiendo por su vida ♪

12
00:02:14,165 --> 00:02:16,839
♪ Luego corrió hasta la ciudad ♪

13
00:02:16,901 --> 00:02:19,814
♪ Gritando, salió del cielo ♪

14
00:02:20,004 --> 00:02:22,177
Y una señal para el hombre del espacio.

15
00:02:29,347 --> 00:02:33,261
El control terrestre ha asumido el control.
Está bajando su camino.

16
00:02:35,686 --> 00:02:37,290
Muy bien Dom, estás en lo cierto.

17
00:02:37,355 --> 00:02:39,665
Oye, oye, oye. Hasta el final.

18
00:02:39,724 --> 00:02:43,501
De Plutón a Pasadena,
siempre damos en el blanco.

19
00:02:49,233 --> 00:02:51,076
♪ Bueno, una multitud se reunió alrededor ♪

20
00:02:51,135 --> 00:02:54,412
♪ Y el científico dijo que eran marcianos ♪

21
00:02:56,240 --> 00:02:58,083
♪ Vino el ayuntamiento ♪

22
00:02:58,142 --> 00:03:00,850
♪ Y pronunció un discurso sobre la construcción de un monumento ♪

23
00:03:03,080 --> 00:03:06,289
♪ El predicador dijo que el diablo había venido ♪

24
00:03:06,350 --> 00:03:09,331
♪ Hollywood se apresuró a lanzar una película épica ♪

25
00:03:09,887 --> 00:03:13,494
♪ Chicos en el molino
dijo que era un complot comunista ♪

26
00:03:17,228 --> 00:03:19,572
Mira esa cosa, String. Es increíble.

27
00:03:19,630 --> 00:03:20,938
Fuera de este mundo.

28
00:03:20,998 --> 00:03:24,275
Mire, gire a estribor.
Conseguiré un mejor ángulo.

29
00:03:25,169 --> 00:03:28,241
Sí, esta es justo la oportunidad que quiere el Sr. Desoto.

30
00:03:45,689 --> 00:03:47,930
¡No! Ese no, Rox.

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,864
Hola Dom, algo anda mal.

32
00:03:50,928 --> 00:03:52,999
Consigue algo de altitud para que podamos
puede ver lo que está pasando.

33
00:03:53,064 --> 00:03:54,065
Lo entendiste.

34
00:03:54,131 --> 00:03:55,610
¡Roxy!

35
00:03:55,733 --> 00:03:59,112
- Trae a alguien aquí.
- Oye, ¿estás bien? ¿Te duele?

36
00:03:59,170 --> 00:04:00,615
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

37
00:04:00,671 --> 00:04:05,177
Te diré lo que pasó. Usaste el
soporte de micrófono en lugar de la varilla de goma.

38
00:04:05,609 --> 00:04:06,815
¿Varita mágica?

39
00:04:06,877 --> 00:04:08,413
Sí, la varita de goma.

40
00:04:08,479 --> 00:04:13,292
El OVNI capta una carga electrostática
de las palas del helicóptero, ¿recuerdas?

41
00:04:14,819 --> 00:04:17,322
Te castigaste con el soporte del micrófono.

42
00:04:18,089 --> 00:04:19,295
Está bien, está bien, está bien.

43
00:04:19,356 --> 00:04:22,428
- Mira, ¿cuántas veces tenemos que
ensayar esto?
- Por eso hacemos ensayos.

44
00:04:22,493 --> 00:04:24,598
Lo haremos una vez más, ella lo conseguirá...

45
00:04:24,662 --> 00:04:26,471
Nick, voy a volver al hotel.

46
00:04:26,597 --> 00:04:29,840
Espera un minuto, espera un minuto. vamos
solo termínalo. Haz el ensayo...

47
00:04:29,900 --> 00:04:32,972
Terminalo tú, Nick. Y le dices esto
toadie-roadie para aclarar las cosas,

48
00:04:33,037 --> 00:04:35,039
De lo contrario, no haré el concierto.

49
00:04:35,106 --> 00:04:37,848
Oh, absolutamente, señorita Roxy.

50
00:04:37,908 --> 00:04:41,788
Estaré encantado de cambiar las leyes de
Física para ti. ¡Solo di la palabra!

51
00:04:41,846 --> 00:04:46,056
¡No le hables así! Ahora
ella es una superestrella. La respetas.

52
00:04:47,351 --> 00:04:48,796
Vamos.

53
00:04:54,425 --> 00:04:55,904
Santini, entra.

54
00:04:56,360 --> 00:04:59,136
Recoge a la señorita Roxy y llévala.
su regreso al hotel.

55
00:04:59,730 --> 00:05:03,109
Recógela tú, String. cate y
Volveré al hangar.

56
00:05:04,135 --> 00:05:05,739
Con mucho gusto.

57
00:05:09,039 --> 00:05:12,486
Nick, sé que me dijo que usara
la varita. Es solo que yo estaba tan...

58
00:05:12,543 --> 00:05:15,683
Estás cansado. Estás cansado. Entiendo.

59
00:05:15,913 --> 00:05:19,383
Pero eres un profesional. usted
pasar. Siempre lo has hecho.

60
00:05:20,618 --> 00:05:22,256
Lo sé.

61
00:05:22,820 --> 00:05:25,824
Pero a veces me pregunto
para quién hago estos programas.

62
00:05:25,923 --> 00:05:30,065
¿Lo estoy haciendo por ellos, por
¿Yo, por ti, por tu 20%?

63
00:05:30,127 --> 00:05:34,405
No me dispares, Roxy. eso
El 20% no compensa perderte.

64
00:05:34,498 --> 00:05:36,808
y te lo devolvería en un minuto.

65
00:05:39,336 --> 00:05:40,576
Quédate conmigo esta noche.

66
00:05:40,638 --> 00:05:42,640
Oh Nick, por favor no empieces con eso de nuevo.

67
00:05:44,074 --> 00:05:45,678
¿Qué quieres?

68
00:05:46,877 --> 00:05:50,791
Estoy esperando para llevarla de regreso con ella.
hotel si has terminado con tu ensayo.

69
00:05:52,716 --> 00:05:54,093
Bueno.

70
00:05:55,953 --> 00:05:57,899
Lleva a Roxy de regreso al hotel.

71
00:06:00,324 --> 00:06:02,099
Tómalo con calma.

72
00:06:02,826 --> 00:06:04,533
Manejo especial, ¿de acuerdo?

73
00:06:04,595 --> 00:06:08,065
Y esta vez, ¿te quedarás despierto en el
cielo hasta que te diga que bajes

74
00:06:08,132 --> 00:06:10,305
Son buenos aviadores, ¿vale?

75
00:06:14,505 --> 00:06:16,576
Eso es lo que mejor hacemos los aviadores.

76
00:06:18,876 --> 00:06:20,719
Estaré listo para partir en un minuto.

77
00:06:22,546 --> 00:06:24,651
Te espero afuera.

78
00:06:43,400 --> 00:06:44,743
¿Estás listo?

79
00:06:56,680 --> 00:06:59,456
¿Qué es eso de atrás? ¿Eso es una cámara?

80
00:07:01,352 --> 00:07:03,059
Vamos a grabar algunas imágenes para el concierto.

81
00:07:03,120 --> 00:07:05,157
¿Me harás lucir bien?

82
00:07:07,258 --> 00:07:09,670
No tendría que hacer mucho
para hacerte lucir bien.

83
00:07:09,727 --> 00:07:11,035
Gracias.

84
00:07:11,095 --> 00:07:13,234
Vi tu concierto el año pasado.

85
00:07:13,364 --> 00:07:15,605
Te veías bien incluso desde la última fila.

86
00:07:15,666 --> 00:07:17,976
¿Qué hacías en la última fila?

87
00:07:18,035 --> 00:07:21,073
Ni siquiera preguntes. La cosa se agotó, así que...

88
00:07:21,138 --> 00:07:23,414
Tuve que comprar billetes de revendedor.

89
00:07:23,474 --> 00:07:28,583
Me costó, pero solo tenía que hacerlo.
Te oigo cantar “Curse of Love”.

90
00:07:29,947 --> 00:07:31,654
¿Esa cosa vieja?

91
00:07:32,516 --> 00:07:36,293
Es lo primero que Nick
y alguna vez lo hice. Yo tenía 18 años.

92
00:07:36,353 --> 00:07:38,594
¿Vas a grabar otro álbum pronto?

93
00:07:38,656 --> 00:07:41,432
Lo haré si me quedo con Nick Desoto.

94
00:07:41,492 --> 00:07:43,597
Tiene que estar en las listas todo el tiempo.

95
00:07:43,694 --> 00:07:46,402
Oye escucha, lo siento si
interrumpió cualquier cosa personal.

96
00:07:46,463 --> 00:07:48,602
Oh no, no, no lo hiciste.

97
00:07:48,666 --> 00:07:52,045
Nick y yo tenemos esa discusión.
unas 8 o 9 veces por semana.

98
00:07:53,370 --> 00:07:57,216
Verás, estamos divorciados, pero ambos
Nuestros nombres están en el contrato comercial.

99
00:07:57,274 --> 00:07:59,254
Entonces es como si estuviéramos casados.

100
00:07:59,310 --> 00:08:01,950
Se vuelve bastante confuso
y sé que tiene que cambiar,

101
00:08:02,012 --> 00:08:05,118
pero esa es la "Maldición del Amor".

102
00:08:32,743 --> 00:08:34,620
Hola, ¿cómo estás?

103
00:08:35,713 --> 00:08:37,659
Hawke, ¿cómo llegaron hasta aquí?

104
00:08:40,584 --> 00:08:42,359
Vamos, te ayudaré.

105
00:08:44,321 --> 00:08:48,030
Disculpenos por favor. Vamos chicos
Deja pasar a la dama. Disculpe.

106
00:08:55,733 --> 00:08:57,235
Entra, Hawke.

107
00:08:58,302 --> 00:09:00,680
Estos no están mal, en lo que respecta a hoteles.

108
00:09:00,904 --> 00:09:04,181
Y créanme, sé mucho sobre hoteles.

109
00:09:06,410 --> 00:09:07,582
¿Dónde vive?

110
00:09:07,644 --> 00:09:08,645
Hoteles.

111
00:09:09,480 --> 00:09:12,586
Lo lamento. Hazte a ti mismo
una bebida si quieres.

112
00:09:17,454 --> 00:09:18,990
2 semanas más.

113
00:09:19,223 --> 00:09:22,466
2 semanas más, ¿y luego qué?

114
00:09:24,495 --> 00:09:28,204
Bueno, entonces la gira ha terminado. el
Se realizan sesiones de grabación.

115
00:09:28,599 --> 00:09:31,205
y luego es el momento de que Roxy juegue.

116
00:09:31,335 --> 00:09:33,246
¿Jugar? ¿Cuál es tu juego favorito?

117
00:09:34,371 --> 00:09:36,908
Se llama superestrella en París.

118
00:09:37,474 --> 00:09:41,945
Hago compras, voy a las discotecas, me quedo
Me despierto hasta tarde y hago lo que quiero.

119
00:09:42,346 --> 00:09:44,326
Y vivir en hoteles.

120
00:09:51,522 --> 00:09:54,833
¿Y qué hace usted, señor Hawke?
Quiero decir, para relajarse.

121
00:09:56,059 --> 00:09:58,767
Tengo una cabaña en las montañas.

122
00:09:59,830 --> 00:10:01,366
Mañana iré allí.

123
00:10:02,733 --> 00:10:04,872
¿Qué eres, una especie de ermitaño?

124
00:10:05,436 --> 00:10:08,383
No, tengo un par de amigos que van conmigo.

125
00:10:09,373 --> 00:10:11,819
Volveré a tiempo para
Tu ensayo técnico.

126
00:10:13,210 --> 00:10:14,985
Y yo estaba pensando...

127
00:10:16,213 --> 00:10:18,022
Bueno, es un helicóptero de 4 plazas.

128
00:10:27,991 --> 00:10:29,334
Hola.

129
00:10:29,760 --> 00:10:32,240
Sí, se lo diré.

130
00:10:34,198 --> 00:10:37,338
Lo sé. Quieren que consiga
Mi máquina del techo, ¿eh?

131
00:10:41,905 --> 00:10:43,907
Simplemente perdí la noción del tiempo.

132
00:10:45,008 --> 00:10:46,919
Te veré en un par de días, ¿eh?

133
00:10:46,977 --> 00:10:48,354
Tal vez.

134
00:10:49,913 --> 00:10:51,290
Quizás antes.

135
00:11:04,895 --> 00:11:07,933
Mira, no sé qué hacer.
Te lo digo, amigo. Él no está aquí.

136
00:11:07,998 --> 00:11:10,604
No vale la pena romper
usted por la mitad para averiguarlo.

137
00:11:10,667 --> 00:11:13,841
Solo recuérdale a Desoto su fin de semana en Las Vegas.

138
00:11:14,538 --> 00:11:15,915
Él perdió.

139
00:11:16,373 --> 00:11:17,875
Y está en deuda.

140
00:11:23,914 --> 00:11:27,191
1, 2, 3… ¿puedes oírlo bien?

141
00:11:32,823 --> 00:11:34,825
Esos tipos no me asustan.

142
00:11:36,827 --> 00:11:38,500
Lo que buscan no es tu piel.

143
00:11:39,062 --> 00:11:42,441
¿100.000 dólares? Fácil con el presupuesto del próximo álbum.

144
00:11:42,499 --> 00:11:44,809
Rusty, nos está atacando.

145
00:11:44,902 --> 00:11:47,405
Es posible que no haga el álbum ni haga más shows.

146
00:11:47,471 --> 00:11:49,109
Bueno, entonces tienes que conseguir
controlarla de nuevo, Nick.

147
00:11:49,172 --> 00:11:52,517
Yo sé eso. he estado intentando
todo lo que puedo pensar. Nada funciona.

148
00:11:53,076 --> 00:11:54,680
Tengo que hablar con ella.

149
00:12:07,991 --> 00:12:09,470
Mírame.

150
00:12:09,993 --> 00:12:13,031
Estoy menos preocupado por conseguir
mis piernas se rompieron que perderla.

151
00:12:13,096 --> 00:12:14,234
Nick,

152
00:12:14,565 --> 00:12:19,014
Supongo que podría garantizar su cooperación.
¿Al menos hasta terminar la gira?

153
00:12:19,336 --> 00:12:20,474
¿Cómo?

154
00:12:20,604 --> 00:12:22,550
Sólo algo que vi en
televisión. Podría funcionar.

155
00:12:23,807 --> 00:12:25,252
Pruébalo.

156
00:13:21,765 --> 00:13:25,008
¿Qué? ¿Está seguro?

157
00:13:25,936 --> 00:13:28,348
¡No puedo creerlo!

158
00:13:28,405 --> 00:13:29,611
Mella.

159
00:13:31,074 --> 00:13:32,610
Rusty, se partió.

160
00:13:32,676 --> 00:13:36,317
Ella voló hacia el bosque con
Esos idiotas de Santini Air.

161
00:13:36,380 --> 00:13:38,860
Quiero decir, no puedo creer
ella me haría eso.

162
00:13:38,915 --> 00:13:43,193
No importa. Está bien.
Todo va a funcionar.

163
00:13:43,253 --> 00:13:45,494
Mirar. Entra.

164
00:13:52,863 --> 00:13:54,342
Increíble.

165
00:13:56,166 --> 00:13:58,339
Y el público nunca lo sabrá.

166
00:14:01,071 --> 00:14:02,516
Podría funcionar.

167
00:14:07,044 --> 00:14:10,617
Me recuerdas a alguien que solía necesitar.

168
00:14:38,475 --> 00:14:41,513
Chico, cuando dijiste montañas
no estabas bromeando, ¿verdad?

169
00:14:41,611 --> 00:14:42,612
No.

170
00:14:43,847 --> 00:14:45,656
Vale la pena venir hasta aquí.

171
00:14:49,319 --> 00:14:53,426
Vi una cierva embarazada cuando estuve aquí.
la semana pasada. Puede que ya haya parido.

172
00:14:56,293 --> 00:14:58,170
¿Cuándo vamos a ver algo?

173
00:14:58,228 --> 00:15:01,266
Bueno, a veces venimos aquí
y no vemos nada en absoluto.

174
00:15:02,699 --> 00:15:04,007
¿Estás aburrido?

175
00:15:05,802 --> 00:15:07,406
No sé lo que soy.

176
00:15:08,338 --> 00:15:11,444
Es la primera vez en 5 años.
que he estado lejos de Nick.

177
00:15:12,676 --> 00:15:15,384
Chico, no lo atraparías
haciendo algo como esto.

178
00:15:16,079 --> 00:15:19,083
Todo lo que hace es rápido y furioso.

179
00:15:19,149 --> 00:15:21,459
Sí, bueno, no puedes quedarte con un
ritmo así para siempre.

180
00:15:21,518 --> 00:15:23,498
Intenta decirle eso a Nick.

181
00:15:23,553 --> 00:15:25,931
¿Alguna vez has intentado decirle eso a Nick?

182
00:15:28,759 --> 00:15:30,739
Subimos juntos a la cima.

183
00:15:31,728 --> 00:15:33,366
Es difícil olvidar eso.

184
00:15:34,431 --> 00:15:36,377
Incluso cuando el amor se ha ido.

185
00:15:43,373 --> 00:15:44,909
Tenías razón.

186
00:16:01,591 --> 00:16:03,969
¿Alguien más quiere un poco más de este café?

187
00:16:04,027 --> 00:16:05,734
No, gracias.

188
00:16:06,163 --> 00:16:08,666
Esa fue la mejor comida que he tenido.

189
00:16:08,732 --> 00:16:12,509
Bueno, ya ves, el aire fresco.
excita las papilas gustativas.

190
00:16:12,569 --> 00:16:14,708
Especialmente con pescado fresco.

191
00:16:15,272 --> 00:16:17,718
Sin mencionar mi habilidad
con la sartén de hierro fundido.

192
00:16:17,774 --> 00:16:20,186
Jo, jo, jo. No lo olvidemos.

193
00:16:26,249 --> 00:16:27,489
Silencio.

194
00:16:28,285 --> 00:16:29,923
Es un sonido bastante extraño.

195
00:16:32,055 --> 00:16:33,932
Así se lo dices a los buenos amigos.

196
00:16:34,558 --> 00:16:36,401
Cuando podéis estar tranquilos juntos.

197
00:16:38,562 --> 00:16:40,473
Sigo escuchando el eco de los fanáticos que vitorean.

198
00:16:40,530 --> 00:16:44,307
A un par de semanas de
ciudad, puedes escuchar los grillos.

199
00:16:44,367 --> 00:16:46,347
Puede que en mi caso tarde mucho más.

200
00:16:47,003 --> 00:16:49,313
Tengo mucho ruido que olvidar.

201
00:16:51,074 --> 00:16:55,113
Oh, bueno, ya lo tuve. Buenas noches.

202
00:16:55,178 --> 00:16:58,250
Sí, yo también. Escucha, tu
Los chicos traen la cafetera.

203
00:17:00,050 --> 00:17:01,256
Buenas noches.

204
00:17:01,318 --> 00:17:02,763
Hasta la noche.

205
00:17:07,057 --> 00:17:08,798
Esto es tan hermoso.

206
00:17:10,160 --> 00:17:11,935
¿Dónde he estado toda mi vida?

207
00:17:13,597 --> 00:17:15,076
¿Dónde has estado?

208
00:17:15,632 --> 00:17:17,703
De vuelta en la última fila, reventando entradas.

209
00:17:30,013 --> 00:17:32,323
Hawke, no voy a volver allí.

210
00:17:33,149 --> 00:17:34,628
Nick ha terminado.

211
00:17:35,852 --> 00:17:38,128
¿Qué vas a hacer?
sobre tu último concierto?

212
00:17:41,224 --> 00:17:43,261
Dejemos que los revendedores asuman la pérdida.

213
00:18:00,810 --> 00:18:02,221
Hasta luego.

214
00:18:06,516 --> 00:18:11,090
Nick Desoto, Mickey, Sal. he
Los usé antes. Son buenos.

215
00:18:11,855 --> 00:18:13,391
¿Le explicaste el trabajo?

216
00:18:14,691 --> 00:18:17,968
Si das la palabra,
Detendremos a la dama por usted.

217
00:18:18,028 --> 00:18:21,771
No quiero que la lastimen, y es
debe hacerse discretamente.

218
00:18:21,831 --> 00:18:24,675
Discreto es la única manera
hacemos secuestros, señor,

219
00:18:24,734 --> 00:18:26,543
Veo que es un delito grave.

220
00:18:27,671 --> 00:18:30,481
Puede que nunca lleguemos a eso,

221
00:18:31,341 --> 00:18:34,845
pero esto es dinero de reserva.

222
00:18:51,828 --> 00:18:55,708
Eso fue maravilloso. nunca he
He visto tanto campo abierto antes.

223
00:18:58,068 --> 00:19:01,413
Prepárate para disfrutar del mejor soul.
comida casera que hayas probado alguna vez.

224
00:19:02,172 --> 00:19:03,810
Esa es Roxanne Marvel.

225
00:19:05,175 --> 00:19:07,212
Sí, te lo digo. Esa es Roxanne Marvel.

226
00:19:07,877 --> 00:19:09,857
Voy a ir... voy a ir a comprobarlo.

227
00:19:11,848 --> 00:19:15,694
Hawke, no quiero una escena de mafia.

228
00:19:16,619 --> 00:19:18,030
¿Podemos salir de aquí?

229
00:19:18,088 --> 00:19:22,434
Roxana Marvel. Lo sabía. Lo sabía.

230
00:19:22,492 --> 00:19:25,098
Así es. ¿Cómo estás?

231
00:19:25,195 --> 00:19:27,766
¿Cómo estoy? ¿Estás bromeando?

232
00:19:27,831 --> 00:19:31,176
Con Roxy Marvel en mi
¿Pequeño honky tonk favorito?

233
00:19:31,234 --> 00:19:36,149
Oye niña, ¿alguna vez bailaste un
¿Dos pasos con un auténtico montañés?

234
00:19:36,239 --> 00:19:38,981
- No, no creo...
- Vamos, ven conmigo.

235
00:19:41,077 --> 00:19:44,615
¿No crees que simplemente estás siendo
un poco grosero con la señora?

236
00:19:44,681 --> 00:19:46,524
Creo que estás cometiendo un gran error.

237
00:19:47,784 --> 00:19:50,731
Mira, vaquero, yo no
Quiero problemas contigo.

238
00:20:00,130 --> 00:20:01,131
Detener.

239
00:20:01,765 --> 00:20:03,802
Por favor, para, para.

240
00:20:14,477 --> 00:20:17,048
Lo siento por mi amigo. Está borracho.

241
00:20:18,181 --> 00:20:19,785
Debería haberlo sabido mejor.

242
00:20:28,625 --> 00:20:29,968
Mirar.

243
00:20:30,693 --> 00:20:34,505
¿Verás? Eres respetado y admirado.

244
00:20:38,401 --> 00:20:40,312
Quieren un pedazo de mí.

245
00:20:41,237 --> 00:20:43,581
Todo el mundo quiere un pedazo de mí.

246
00:20:43,640 --> 00:20:46,314
Les das un pedazo de ti
cada vez que cantas una canción.

247
00:20:46,676 --> 00:20:48,383
Roxanne, es tu vida.

248
00:20:50,046 --> 00:20:52,959
Pero tienes un tipo de vida diferente.

249
00:20:53,016 --> 00:20:55,519
Tienes una vida profesional y personal,

250
00:20:55,585 --> 00:20:57,792
y hay que separarlos.

251
00:21:01,057 --> 00:21:03,003
Está en tu sangre, ¿no? Cantando.

252
00:21:03,059 --> 00:21:05,164
Sé que está en mi sangre.

253
00:21:06,529 --> 00:21:08,531
Cantar es mi primer amor.

254
00:21:10,400 --> 00:21:12,402
Pero estoy agotado

255
00:21:13,103 --> 00:21:16,448
de exagerar, de
¿Nick no me ha presionado demasiado?

256
00:21:17,740 --> 00:21:19,242
Como dije, es tu vida.

257
00:21:20,710 --> 00:21:22,018
Si fuera yo,

258
00:21:23,279 --> 00:21:26,260
Terminaría la gira y despediría a Desoto.

259
00:21:27,550 --> 00:21:29,723
Por supuesto, siempre eres bienvenido.

260
00:21:30,153 --> 00:21:32,463
para volver a la cabaña
y quédate todo el tiempo que quieras.

261
00:21:36,159 --> 00:21:38,639
Pero hay que salir como un profesional.

262
00:22:15,632 --> 00:22:18,977
Hola Dom, parece que van a
Iniciar el ensayo técnico.

263
00:22:19,035 --> 00:22:23,279
¡Santos gatos! Será mejor que volvamos a
el hangar y recoja esa otra cámara.

264
00:22:23,373 --> 00:22:25,410
Quieren películas de todos los ensayos.

265
00:22:25,475 --> 00:22:27,352
Olvidé que hoy eran las 2:00.

266
00:22:27,410 --> 00:22:29,185
Vamos String, vámonos.

267
00:22:41,958 --> 00:22:43,699
¿Mella?

268
00:22:45,428 --> 00:22:47,339
Hola, Sra. Marvel.

269
00:22:50,033 --> 00:22:53,014
Sally, ¿podrías esperar afuera?
por un momento por favor?

270
00:22:53,303 --> 00:22:54,646
Bueno.

271
00:23:01,411 --> 00:23:03,914
Nick, ¿qué diablos está pasando aquí?

272
00:23:04,614 --> 00:23:07,254
¿Nunca aprenderás a tocar la puerta?

273
00:23:16,226 --> 00:23:17,296
¿Mella?

274
00:23:21,531 --> 00:23:24,034
Bueno. Cuida tus pasos. Cuidado con los cables.

275
00:23:24,100 --> 00:23:27,843
- ¿Te prepararías para escuchar algo de música?
¿Yo, Rusty?
- Sí, sí.

276
00:23:27,904 --> 00:23:29,815
"Fuera del cielo", ¿de acuerdo?

277
00:23:30,006 --> 00:23:32,384
Aquí está tu micrófono.
cariño, justo ahí...

278
00:23:32,442 --> 00:23:33,944
Oh, no lo sujetes por la antena.

279
00:23:34,010 --> 00:23:37,082
Mantenlo aquí. Hola oxidado,
vamos a reproducir un poco.

280
00:23:37,580 --> 00:23:38,786
¿Bueno?

281
00:23:38,848 --> 00:23:40,885
Bueno. Se acerca la reproducción.

282
00:23:42,752 --> 00:23:44,163
Bien, retroceda.

283
00:23:45,255 --> 00:23:46,563
Eso es todo.

284
00:23:47,557 --> 00:23:48,627
¡Aquí vamos!

285
00:23:49,859 --> 00:23:51,861
Eso es todo. Sólo un poquito.
Sólo ponte cómodo.

286
00:23:51,928 --> 00:23:54,101
Simplemente muévete como quieras. ¡Eso es todo!

287
00:23:54,797 --> 00:23:58,643
Solo asegúrate de conservar el micrófono.
delante de tus labios todo el tiempo.

288
00:23:58,701 --> 00:24:01,978
De esa manera, si no sabes las palabras,
No notarán la diferencia. ¡Ir!

289
00:24:03,139 --> 00:24:04,550
Tienes que mantenerlo delante de tu boca.

290
00:24:04,974 --> 00:24:06,009
♪ …Moline. ♪

291
00:24:06,075 --> 00:24:07,418
¡Eso es todo, gran sonrisa!

292
00:24:07,477 --> 00:24:08,478
Así es.

293
00:24:09,679 --> 00:24:11,784
Eso es todo, ahora. Cúbrete la boca.

294
00:24:12,315 --> 00:24:13,953
No sé si esto va a funcionar.

295
00:24:14,017 --> 00:24:15,257
Lo estás haciendo genial. tu eres
no lo hagas genial. Créeme.

296
00:24:15,318 --> 00:24:18,731
Haz eso. Eso es todo. Eso es todo.
¡Vas a estar genial!

297
00:24:23,760 --> 00:24:26,206
Muy bien Cate, espera.
Estamos en posición.

298
00:24:26,262 --> 00:24:27,332
Bueno.

299
00:24:28,398 --> 00:24:31,277
Bajar 100 pies de cuerda,
para poder conseguir un ángulo más bajo.

300
00:24:31,367 --> 00:24:32,812
Muy bien, haz tu carrera.

301
00:24:32,869 --> 00:24:35,281
Inicie el rodaje de su cámara.

302
00:24:35,338 --> 00:24:37,614
No podemos volar sobre la multitud. yo
girar hacia el otro lado.

303
00:24:48,451 --> 00:24:49,987
Mantenla firme, String.

304
00:24:51,988 --> 00:24:53,968
Quédate en el escenario, Cate.

305
00:24:54,123 --> 00:24:55,124
Excelente.

306
00:24:55,692 --> 00:24:57,535
Ella realmente brilla ahí abajo.

307
00:25:00,129 --> 00:25:01,472
Ah, espera.

308
00:25:15,545 --> 00:25:18,958
Digo acercar al final del
verso. Corte a los músicos.

309
00:25:24,187 --> 00:25:25,291
¿Bueno?

310
00:25:25,355 --> 00:25:26,891
Vale, sí, creo que lo tenemos.

311
00:25:26,956 --> 00:25:28,162
¡Cortar!

312
00:25:28,291 --> 00:25:29,292
Excelente.

313
00:25:30,493 --> 00:25:33,531
Oye, vas a estar genial. tomar
una reverencia para tus millones de fans.

314
00:25:33,629 --> 00:25:36,269
Gran arco. Mantén tu cara arriba.
Eso es todo. ¡Gran reverencia!

315
00:25:36,332 --> 00:25:38,903
¡Muy bien, Roxy!

316
00:25:40,536 --> 00:25:41,606
Vamos.

317
00:25:49,612 --> 00:25:52,752
Bien, adelante, haz rodar esa cosa, Dom.
Echemos un vistazo a estas tomas de prueba.

318
00:25:52,815 --> 00:25:55,352
Tendremos que vigilar nuestro
F-para cuando estemos filmando esta noche

319
00:25:55,418 --> 00:25:57,489
o acabaremos subexpuestos.

320
00:25:58,755 --> 00:26:00,234
Oye, no está mal, ¿eh?

321
00:26:00,323 --> 00:26:02,599
Sí, está bien. Funcionará muy bien.

322
00:26:02,658 --> 00:26:05,605
Oye, buen material, Cate.
Va a ser un gran vídeo.

323
00:26:06,295 --> 00:26:08,400
Sabes, ella es realmente muy fotogénica.

324
00:26:14,404 --> 00:26:17,544
¿Qué fue... Hawke, creo que vi algo?

325
00:26:17,607 --> 00:26:19,416
Hola Dom, hazlo retroceder.

326
00:26:24,781 --> 00:26:26,419
Oye, mira a esos 2 tipos.

327
00:26:26,849 --> 00:26:28,419
Sí, ¿qué están haciendo?

328
00:26:28,484 --> 00:26:30,623
Parece que están molestando a alguien.

329
00:26:34,624 --> 00:26:36,103
Congela el cuadro.

330
00:26:39,529 --> 00:26:43,443
Sabes, Dom, debo haber tomado esto cuando
Se recostó en la cámara para hablar contigo.

331
00:26:43,499 --> 00:26:45,137
¿Alguien puede distinguir ese número de licencia?

332
00:26:45,201 --> 00:26:47,078
¡Esa es Roxana!

333
00:26:47,136 --> 00:26:49,548
¡Secuestraron a Roxanne!

334
00:26:50,173 --> 00:26:53,916
Oh, no podrían haberlo hecho. ella era
en el escenario todo el tiempo.

335
00:26:56,512 --> 00:26:58,514
- ¿Quién es?
- Es Hawke.

336
00:27:03,052 --> 00:27:04,531
Aquí tienes.

337
00:27:06,522 --> 00:27:07,899
Bueno…

338
00:27:07,957 --> 00:27:11,166
bueno, es como te dije antes,
No busco un autógrafo.

339
00:27:11,861 --> 00:27:16,003
Mira, sois todas muñecas y os quiero, pero...

340
00:27:16,065 --> 00:27:18,102
Tengo un espectáculo que hacer, ¿vale?

341
00:27:18,701 --> 00:27:20,237
Escucha,

342
00:27:20,303 --> 00:27:24,308
Sólo me gustaría saber si Desoto
dándote problemas o no.

343
00:27:26,008 --> 00:27:28,045
¿Quieres que llame a Seguridad?

344
00:27:33,316 --> 00:27:37,560
Supongo que todavía tiene el sonido de
esos fanáticos que lo vitorean resuenan en sus oídos.

345
00:27:39,989 --> 00:27:41,559
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí atrás?

346
00:27:41,624 --> 00:27:43,103
Vinimos a ver a Roxanne.

347
00:27:44,694 --> 00:27:48,801
Lo siento, nadie detrás del escenario.
Órdenes del Sr. Desoto.

348
00:27:49,565 --> 00:27:52,307
Sí, ya sabes, me gustaría hablar con el Sr. Desoto.

349
00:27:53,169 --> 00:27:56,673
¿Entiendes inglés? Nadie detrás del escenario.

350
00:28:00,776 --> 00:28:04,314
Vamos String, no lo es.
vale la pena. Vamos, vamos.

351
00:28:08,784 --> 00:28:11,025
No puedes hablar en serio.

352
00:28:13,022 --> 00:28:17,698
Eran 100.000 dólares, no 125.000 dólares.

353
00:28:18,327 --> 00:28:22,332
Ese es el problema del endeudamiento
de nuestra institución, Nicky,

354
00:28:22,398 --> 00:28:24,969
las tasas de interés flotan.

355
00:28:25,334 --> 00:28:27,974
Bueno, necesitaré más tiempo.

356
00:28:28,104 --> 00:28:32,075
Mira, la forma en que lo calculamos,
sólo tienes un activo.

357
00:28:32,141 --> 00:28:36,556
Y se corre la voz de que tú
están perdiendo el control sobre ella. tu lo arreglas

358
00:28:36,779 --> 00:28:40,022
para que un activo permanezca en su lugar.

359
00:28:40,082 --> 00:28:43,188
O eso, o liquidarlo.

360
00:28:43,352 --> 00:28:45,389
¿Liquidarlo?

361
00:28:46,822 --> 00:28:48,893
¿De qué diablos estás hablando?

362
00:28:48,958 --> 00:28:52,929
Oye, eres el hombre con una docena de hits.

363
00:28:52,995 --> 00:28:54,736
Tú averígualo.

364
00:29:03,339 --> 00:29:05,751
¿Cómo entraron esos tipos? ¿Dónde has estado?

365
00:29:05,808 --> 00:29:09,153
Esos tipos de Santini Air
han estado husmeando.

366
00:29:09,211 --> 00:29:10,349
¡Maldición!

367
00:29:10,413 --> 00:29:15,260
Oye, te lo dije. Obtuve una licencia de helicóptero.
Debería estar volando ese OVNI.

368
00:29:17,787 --> 00:29:20,063
¿Quién filmará el concierto?

369
00:29:20,122 --> 00:29:21,260
No sé.

370
00:29:21,324 --> 00:29:26,273
Los vídeos son importantes para las ventas de álbumes.
Ahora debemos seguir con Santini.

371
00:29:31,801 --> 00:29:35,476
Esos tipos simplemente entran aquí.

372
00:29:35,538 --> 00:29:38,314
Tenemos que tener algún tipo
de protección por aquí.

373
00:29:39,141 --> 00:29:41,314
Mickey y Sal se pusieron manos a la obra.

374
00:29:41,844 --> 00:29:43,084
¿Mickey y Sal?

375
00:29:43,145 --> 00:29:45,989
Armas para el inversor serio,
si sabes a lo que me refiero.

376
00:29:46,082 --> 00:29:47,686
¿Qué tipo de cosas?

377
00:29:49,118 --> 00:29:52,190
Lo suficientemente pesado como para derribar un
helicóptero, si se trata de eso.

378
00:30:16,712 --> 00:30:19,215
Admito que hay algo sospechoso ahí atrás.

379
00:30:19,281 --> 00:30:21,625
pero no veo lo que esperas
descúbrelo ahí en el desierto.

380
00:30:21,684 --> 00:30:23,994
Parece la limusina
Se dirigía hacia Barstow.

381
00:30:26,322 --> 00:30:30,168
No ha habido nada más que fuertes vientos y
tormentas de arena aquí durante la última semana.

382
00:30:30,493 --> 00:30:32,029
No encontrarás nada.

383
00:30:34,497 --> 00:30:36,204
Vamos a activar ese escáner matricial.

384
00:30:36,732 --> 00:30:38,143
Vamos.

385
00:30:39,535 --> 00:30:41,037
¿Eso va a funcionar?

386
00:30:41,103 --> 00:30:45,381
Oye, si el transbordador espacial puede detectar 1.000 años...
antiguos cauces de ríos utilizando esta técnica,

387
00:30:45,474 --> 00:30:47,977
deberíamos poder... ¡ah, bingo!

388
00:30:48,044 --> 00:30:49,990
Hay un grupo de viejas chozas de mineros.

389
00:30:50,046 --> 00:30:53,084
¿Un asentamiento industrial? el ultimo minero
Salió de allí hace 30 años.

390
00:30:53,149 --> 00:30:56,858
Probablemente ni siquiera pudiste encontrar un
El lagarto se está moviendo hacia abajo ahora mismo.

391
00:30:58,587 --> 00:31:00,965
Tengo un vehículo abandonado ahí abajo, Dom.

392
00:31:01,524 --> 00:31:03,401
Oye, es un Lasalle viejo.

393
00:31:03,459 --> 00:31:05,769
Mi tío tenía uno igual antes de la guerra.

394
00:31:05,828 --> 00:31:07,000
¿Qué guerra?

395
00:31:08,664 --> 00:31:10,507
Nos acercamos a ese DC-3.

396
00:31:10,566 --> 00:31:14,104
Chico, ¡qué botín sería eso!
hazlo para una vieja rata del desierto.

397
00:31:22,378 --> 00:31:25,291
Eh, yo y mi bocaza. Ahí está.

398
00:31:54,910 --> 00:31:57,186
Oye, tiene el mismo número de licencia.

399
00:31:57,513 --> 00:31:59,117
Sí, pero ¿dónde está Roxanne?

400
00:32:00,349 --> 00:32:04,422
No hay huellas que se alejen de esa limusina.
Podrían estar en cualquier lugar y en cualquier dirección.

401
00:32:11,127 --> 00:32:13,107
¿Quieres algo de beber, cariño?

402
00:32:14,897 --> 00:32:17,434
Pasaremos mucho tiempo juntos.

403
00:32:18,100 --> 00:32:19,477
Vamos, cariño.

404
00:32:20,703 --> 00:32:22,649
¡Oye, no hagas eso!

405
00:32:22,705 --> 00:32:25,345
Sólo queremos divertirnos con la famosa estrella.

406
00:32:26,776 --> 00:32:31,657
Incluso tenemos uno de tus discos.
aquí. Démosle una vuelta.

407
00:32:32,448 --> 00:32:33,620
Mira cómo suena.

408
00:32:54,770 --> 00:32:56,943
Tu mayor fan está aquí para verte.

409
00:33:09,518 --> 00:33:10,997
Dame un minuto.

410
00:33:16,091 --> 00:33:18,071
Mi mayor fan.

411
00:33:18,694 --> 00:33:20,196
Soy.

412
00:33:21,330 --> 00:33:23,276
Siempre lo he sido.

413
00:33:24,133 --> 00:33:26,636
¿De cuántas maneras puedo decírtelo, Roxy? yo todavía…

414
00:33:26,702 --> 00:33:30,240
¿Todavía me amas? ¡Acabas de secuestrarme!

415
00:33:30,539 --> 00:33:33,986
¡Escucha, maldita sea! Por una vez, sólo escucha.

416
00:33:34,443 --> 00:33:36,286
Podemos volver.

417
00:33:37,012 --> 00:33:39,083
No es demasiado tarde.

418
00:33:40,249 --> 00:33:44,061
Todo puede ser como era
en esos primeros años, Roxy.

419
00:33:45,354 --> 00:33:47,265
Todavía me preocupo por ti.

420
00:33:47,656 --> 00:33:50,227
Pero sólo quiero salir.

421
00:33:50,292 --> 00:33:54,502
Si te preocuparas por mí, no lo harías
¡Déjame así!

422
00:33:54,597 --> 00:33:56,975
Nick Desoto nunca será plano.

423
00:33:57,032 --> 00:33:59,034
Te recuperarás.

424
00:33:59,101 --> 00:34:01,547
Tú me creaste y puedes hacerlo de nuevo.

425
00:34:01,637 --> 00:34:04,948
Con otra Roxanne Marvel, ¡una mejor!

426
00:34:07,543 --> 00:34:09,216
No me recuperaré, Rox.

427
00:34:13,849 --> 00:34:15,590
Estoy arruinado.

428
00:34:23,893 --> 00:34:27,807
Y tengo deudas de juego.

429
00:34:28,797 --> 00:34:30,242
Quizás pueda ayudarte.

430
00:34:30,299 --> 00:34:34,839
¡No quiero tu maldita caridad! yo
¡Solo quiero compartir lo que es mío!

431
00:34:34,904 --> 00:34:36,383
¡Compartes, Nick!

432
00:34:36,438 --> 00:34:40,443
El 20% de todo va para ti. es
¡No es mi culpa si lo juegas!

433
00:34:40,509 --> 00:34:44,047
¡El 20% de las canciones antiguas es el 20% de nada!

434
00:34:44,113 --> 00:34:45,456
¡Son éxitos!

435
00:34:45,514 --> 00:34:48,188
Son viejos. ¡Viejos!

436
00:34:52,554 --> 00:34:55,194
Muy bien, te diré lo que haré.

437
00:34:55,257 --> 00:34:56,668
Me cortaré las venas.

438
00:34:56,725 --> 00:35:01,640
Me iré al paraíso rural con Elvis.
y Hank, ¡y entonces tu 20% desaparecerá!

439
00:35:01,697 --> 00:35:03,267
¡Callarse la boca!

440
00:35:28,123 --> 00:35:29,693
Sal.

441
00:35:31,460 --> 00:35:32,564
¡Mickey!

442
00:35:35,698 --> 00:35:37,803
¡Entrad aquí, chicos!

443
00:35:40,369 --> 00:35:41,746
¿La viste?

444
00:35:41,804 --> 00:35:44,512
¿De qué estás hablando? Ella estaba contigo.

445
00:35:44,573 --> 00:35:46,143
Ella debe haber salido atrás.

446
00:35:49,878 --> 00:35:52,256
¡No quiero volver a verla!

447
00:36:03,392 --> 00:36:06,635
Cogí un teléfono móvil en VHF.

448
00:36:06,695 --> 00:36:08,197
Dom, vamos a comprobarlo.

449
00:36:13,302 --> 00:36:16,545
Rusty, acabo de decir
Adiós a mi ex esposa.

450
00:36:16,905 --> 00:36:18,282
Tenemos un plan completamente nuevo.

451
00:36:18,340 --> 00:36:21,753
Tengo la potencia de fuego si esos
Los pelos de punta de Las Vegas aparecen.

452
00:36:21,810 --> 00:36:25,223
Olvídalos. Están prácticamente pagados.

453
00:36:30,719 --> 00:36:32,562
Llegó por un camino de tierra.

454
00:36:32,688 --> 00:36:36,397
Sí, pero mira, se rompe.
y recorre todo el cañón.

455
00:36:36,458 --> 00:36:39,996
Bueno, la fuente de calor de su auto.
El motor dice que era ese de ahí.

456
00:36:52,207 --> 00:36:54,414
Recibimos disparos en dirección 085.

457
00:36:57,112 --> 00:36:58,420
Modo combate.

458
00:36:58,680 --> 00:37:00,023
Modo combate.

459
00:39:04,239 --> 00:39:06,014
Intentó matarme.

460
00:39:06,808 --> 00:39:10,085
Pensó que si yo moría, mi
Las grabaciones se convertirían en clásicos.

461
00:39:11,713 --> 00:39:15,923
Ya sabes, tienes una doble espalda
en el concierto. Un timbre muerto para ti.

462
00:39:16,618 --> 00:39:18,222
Sí, la vi.

463
00:39:18,487 --> 00:39:21,366
Si mueres en público, sería
causará un revuelo aún mayor.

464
00:39:30,866 --> 00:39:33,813
Damas y caballeros, su atención por favor.

465
00:39:33,869 --> 00:39:35,906
Nadie puede utilizar cámaras con flash,

466
00:39:35,971 --> 00:39:39,350
dispositivos de grabación de vídeo o
cualquier dispositivo de grabación de audio.

467
00:39:40,108 --> 00:39:42,884
Los chicos de Santini Air nunca aparecieron.

468
00:39:46,782 --> 00:39:47,988
Igual de bueno.

469
00:39:48,850 --> 00:39:51,421
No necesitamos ninguna película perdida del accidente.

470
00:39:51,486 --> 00:39:54,933
Tú pilotas el helicóptero. Voy a estar allí
contigo. Yo pasaré el cable.

471
00:39:54,990 --> 00:39:59,871
Sólo confié en mí la seguridad de mi ex esposa.

472
00:39:59,928 --> 00:40:01,839
y mira lo que pasó.

473
00:40:01,897 --> 00:40:03,399
¡Ja! Trágico.

474
00:40:06,368 --> 00:40:11,147
¡Oh! Cariño, esta noche tú eres la estrella.

475
00:40:11,573 --> 00:40:14,577
Bueno, intentaré hacerlo lo mejor que pueda.

476
00:40:22,618 --> 00:40:25,326
No puedes simplemente hacerte cargo.
Mi jefe alquiló ese helicóptero.

477
00:40:25,387 --> 00:40:29,733
Sí, y mi jefe es su jefe, así que
Empaca todo y vete a casa, señora.

478
00:40:29,791 --> 00:40:32,670
De ninguna manera. Es un truco complicado,
y lo voy a hacer.

479
00:40:51,580 --> 00:40:53,184
No te alejes demasiado.

480
00:40:54,016 --> 00:40:55,757
No, estaremos muy cerca.

481
00:40:56,451 --> 00:40:58,488
Llamas a Seguridad y te quedas en tu habitación.

482
00:41:30,786 --> 00:41:35,599
Hola Seguridad, soy Roxanne Marvel, yo...

483
00:41:37,259 --> 00:41:39,739
Necesito una escolta para el concierto.

484
00:41:43,565 --> 00:41:45,203
Nos acercamos al concierto.

485
00:41:46,068 --> 00:41:47,911
Oye, pero ¿quién pilota el OVNI?

486
00:41:47,969 --> 00:41:48,970
Tiene que ser Caitlin.

487
00:41:51,173 --> 00:41:54,177
Caitlin, este es Hawke. estoy a punto
una milla al este del área de conciertos.

488
00:41:54,242 --> 00:41:57,018
¿Me copias? ¿Caitlin?

489
00:41:57,079 --> 00:41:59,389
Oye, esos son Hawke y Santini.
Están cerca, hombre.

490
00:41:59,448 --> 00:42:01,826
Olvídalos, ya casi hemos llegado a la señal.

491
00:42:23,004 --> 00:42:24,847
♪ Bueno, vino del cielo ♪

492
00:42:24,906 --> 00:42:27,910
♪ Aterrizó un poco al sur de Moline ♪

493
00:42:29,711 --> 00:42:31,088
♪ Jodi se cayó del tractor ♪

494
00:42:31,146 --> 00:42:33,092
¡Hawke!

495
00:42:33,148 --> 00:42:35,651
Hawke, ella es Caitlin. estoy en
el canal del Stage Manager.

496
00:42:35,717 --> 00:42:38,630
String, tengo a Caitlin en un walkie-talkie.

497
00:42:39,388 --> 00:42:41,425
Caitlin, te tenemos. Estamos en la dama.

498
00:42:41,490 --> 00:42:45,131
¡Hawke! Crawford está en el helicóptero.
Desoto está tramando algo.

499
00:42:45,794 --> 00:42:49,799
♪ Gritando, salió del cielo ♪

500
00:42:56,171 --> 00:42:57,741
♪ Bueno, una multitud se reunió alrededor ♪

501
00:42:57,806 --> 00:42:59,479
Adiós a una leyenda.

502
00:43:03,645 --> 00:43:04,953
♪ Vino el ayuntamiento ♪

503
00:43:05,046 --> 00:43:07,993
♪ Y pronunció un discurso sobre la construcción de un monumento ♪

504
00:43:09,751 --> 00:43:10,991
♪ Hombre predicador… ♪

505
00:43:12,287 --> 00:43:13,732
Tengo su frecuencia remota.

506
00:43:13,789 --> 00:43:15,166
Jaméalo.

507
00:43:26,435 --> 00:43:28,642
Bájalo, Desoto.

508
00:43:28,703 --> 00:43:29,977
Suavemente.

509
00:43:30,038 --> 00:43:33,019
Nick, no va a funcionar.
¡Vamos, salgamos de aquí!

510
00:43:54,062 --> 00:43:55,871
Está bien, vámonos. Vamos.

511
00:44:12,714 --> 00:44:14,625
♪ Bueno, vino del cielo ♪

512
00:44:14,683 --> 00:44:17,391
♪ Aterrizó un poco al sur de Moline ♪

513
00:44:18,153 --> 00:44:21,965
Retrocede, Hawke. Cortaré este cable.

514
00:44:22,023 --> 00:44:25,004
Dejaré esto justo en el
medio de un centro comercial.

515
00:44:25,060 --> 00:44:27,336
Esa serpiente también lo haría.

516
00:44:27,395 --> 00:44:31,172
Dom, tenemos que cortar ese platillo.
suelto. Está lleno de explosivos.

517
00:44:31,233 --> 00:44:35,181
¡Oye, espera! Si lo hacemos ahora, lo haremos
eliminar una manzana entera de la ciudad.

518
00:44:35,237 --> 00:44:37,513
¡Nick, la caja!

519
00:44:39,541 --> 00:44:41,077
¡No! ¿Qué es esto?

520
00:44:41,142 --> 00:44:43,486
Oye, me dijiste que fuera
Un poco de artillería pesada, hombre.

521
00:44:45,213 --> 00:44:46,590
¿Estás loco?

522
00:44:46,648 --> 00:44:49,458
Oye, se nos acabó el tiempo.
Sóplalos del cielo.

523
00:45:03,431 --> 00:45:05,035
Oye, tenemos que hacer algo.

524
00:45:05,100 --> 00:45:07,444
Cada uno de esos cohetes
está haciendo daño abajo.

525
00:45:07,502 --> 00:45:09,504
Pero no hay lugar para sacarlos.

526
00:45:09,571 --> 00:45:12,313
Es toda ciudad hasta donde alcanza la vista.

527
00:45:13,108 --> 00:45:15,987
¡Esperar! Todo derecho.

528
00:45:16,711 --> 00:45:18,213
Hay un gran parque de la ciudad.

529
00:45:18,280 --> 00:45:20,920
Sin fuentes de calor, con velocidad del aire…

530
00:45:25,220 --> 00:45:26,756
Mantenla firme, String.

531
00:45:26,821 --> 00:45:28,664
¿Qué tan lejos está ese parque, Dom?

532
00:45:30,392 --> 00:45:31,803
Estable.

533
00:45:32,527 --> 00:45:33,972
Estable.

534
00:45:36,131 --> 00:45:37,667
¡Ahora!

535
00:45:59,187 --> 00:46:01,133
♪ Aterrizó en el suelo y se sacudió ♪

536
00:46:01,189 --> 00:46:03,430
♪ Temiendo por su vida ♪

537
00:46:05,260 --> 00:46:07,740
♪ Luego corrió hasta la ciudad ♪

538
00:46:07,796 --> 00:46:10,743
♪ Gritando, salió del cielo ♪

539
00:46:15,170 --> 00:46:17,650
Gracias. Gracias. Te quiero todo.

540
00:46:17,706 --> 00:46:20,744
¡Es fantástico estar aquí y volveré!